1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:28,622 --> 00:00:33,094 Titra sipas nën.Tregtar nënskenë.com 3 00:00:40,283 --> 00:00:43,997 NWS e ka përmirësuar stuhinë Telmar në kategorinë 2. 4 00:00:43,997 --> 00:00:48,014 Shiu i dendur dhe era përshpejtohen deri në Priten 85 mph. 5 00:00:48,038 --> 00:00:51,236 Kjo është Desert Eagle. Ende nuk ka pamje për 3 alpinistët e humbur. 6 00:00:52,447 --> 00:00:55,209 Bravo, Charlie, të lutem konfirmo CIS me operacione shpëtimi. 7 00:00:55,432 --> 00:00:56,314 Hajde! 8 00:00:56,497 --> 00:00:58,789 Ky është Ekipi i Shpëtimit Një, Lima Charlie. 9 00:00:58,789 --> 00:01:02,730 Qentë tanë janë negativë ndaj alpinistëve, por këtu po përkeqësohet. 10 00:01:02,730 --> 00:01:05,787 - Stuhia po shpejtohet. - Shqiponja e shkretëtirës, ​​çfarë statusi është atje lart? 11 00:01:06,088 --> 00:01:09,693 Ka një përmbytje në të gjithë ndërtesën. Do t'i largoni djemtë tuaj nga mali. Mbi. 12 00:01:11,630 --> 00:01:14,365 Të gjitha skuadrat në terren më të lartë. Vjen rënie e madhe e ujit. 13 00:01:14,514 --> 00:01:17,107 Operacionet e shpëtimit - tërheqje ose kërkoni strehim. 14 00:01:17,434 --> 00:01:19,934 Ku është ai vullnetar me kalë? Ai nuk është në radio. 15 00:01:20,541 --> 00:01:23,977 Ai duhet të jetë në rrugën e tij të kthimit. Ai do të ishte i çmendur ta rrëzonte këtë. 16 00:01:29,413 --> 00:01:32,281 Shumë turbulenca. Ne e sjellim atë përpara se të kthehemi këtu. 17 00:02:14,250 --> 00:02:17,463 - Hej! Hej! - Hej. Këtu! 18 00:02:17,602 --> 00:02:19,287 - Na ndihmoni! - Hej! 19 00:02:20,113 --> 00:02:22,739 Uji po shkon. ka vjen shumë ujë. 20 00:02:22,739 --> 00:02:23,582 Hipuni! 21 00:02:24,019 --> 00:02:26,247 Unë jam këtu me gruan time. E ke parë gruan time? 22 00:02:26,247 --> 00:02:29,244 - Hajde. Hipuni. - Na more të shkojmë dhe ajo mund të jetë aty poshtë. 23 00:02:29,394 --> 00:02:32,848 Ajo nuk është. E gjeta poshtë lumit. Ajo ka ikur. 24 00:02:32,848 --> 00:02:36,101 - Të lutem, Jaime, le të shkojmë! - Do shkoj ta gjej. 25 00:02:36,101 --> 00:02:37,048 Jaime! 26 00:02:49,154 --> 00:02:49,941 Ejani poshtë! 27 00:02:51,354 --> 00:02:52,906 Kapërceni atë shkëmb të rrumbullakët! 28 00:03:01,962 --> 00:03:02,841 Hajde, djalë. 29 00:03:18,377 --> 00:03:22,007 Hyr afër. Mbahu sa më fort të mundesh! 30 00:03:23,903 --> 00:03:25,134 A do të vdesim? 31 00:03:58,430 --> 00:04:01,943 - Pra, ku i gjetët? - 2 milje poshtë rrjedhës në Kanionin e Bazës. 32 00:04:01,943 --> 00:04:04,948 - Keni marrë një ID pozitive? - Jo akoma, është grisur goxha. 33 00:04:09,630 --> 00:04:12,079 Hej, kush është ai? 34 00:04:12,840 --> 00:04:15,504 Vullnetarë nga koha me kohë, kapiten. 35 00:04:15,504 --> 00:04:17,984 Nam burning op, por ai është një gjurmues i tmerrshëm. 36 00:04:19,016 --> 00:04:20,083 Je mirë, John? 37 00:04:22,229 --> 00:04:26,032 Gruaja u vra në valën e parë, burri iku. 38 00:04:26,527 --> 00:04:28,469 Po, i gjetëm një milje poshtë lumit. 39 00:04:32,465 --> 00:04:34,035 Ti bëre atë që munde, John. 40 00:04:34,714 --> 00:04:37,432 Dhe ne e vlerësojmë ndihma juaj, përsëri. 41 00:04:47,774 --> 00:04:48,671 Hej, z. 42 00:04:52,636 --> 00:04:53,717 faleminderit. 43 00:05:00,402 --> 00:05:01,302 Ju jeni të mirëpritur. 44 00:05:23,421 --> 00:05:24,201 Djalë i mirë. 45 00:06:02,370 --> 00:06:03,777 E mora vesh lajmin. 46 00:06:05,299 --> 00:06:06,586 Dy persona vdiqën. 47 00:06:07,933 --> 00:06:09,405 Nuk mundi t'i shpëtonte. 48 00:06:10,573 --> 00:06:12,832 Nuk mund t'i shpëtoja vëllezërit e mi edhe në luftë. 49 00:06:13,778 --> 00:06:17,526 Ju nuk mund të fajësoni veten sepse ju do të shpëtoni disa njerëz. 50 00:06:18,976 --> 00:06:21,802 Ju nuk jeni më në luftë. 51 00:06:23,123 --> 00:06:24,763 Vetëm në kokën tuaj. 52 00:06:25,996 --> 00:06:27,397 Është e vështirë të fiket. 53 00:06:30,677 --> 00:06:33,799 Ulur atje, ju kujtoni unë e babait tënd. 54 00:06:35,383 --> 00:06:39,011 Ai do të ulej jashtë, në karrigen e tij lëkundëse. 55 00:06:40,587 --> 00:06:43,603 Gjithmonë duke menduar, duke mos folur kurrë. 56 00:06:44,216 --> 00:06:46,250 Por ju keni bërë një punë e mrekullueshme këtu. 57 00:06:47,730 --> 00:06:49,260 Drejtimi i këtij vendi. 58 00:06:49,775 --> 00:06:52,557 Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet që më la të qëndroj. 59 00:06:52,557 --> 00:06:54,584 Dhe duke ndihmuar në rritjen e Gabrielës. 60 00:07:00,116 --> 00:07:01,196 faleminderit. 61 00:07:03,982 --> 00:07:04,977 Natën e mirë, Maria. 62 00:08:29,979 --> 00:08:31,581 Lehtë, e lehtë, e lehtë. 63 00:08:31,614 --> 00:08:33,049 Djalë i mirë. Hajde. Kthehuni. 64 00:08:34,283 --> 00:08:35,585 Mbaje, bir. Mbaje, bir. 65 00:08:44,093 --> 00:08:45,861 Hajde, bir. Kjo është ajo. 66 00:08:45,894 --> 00:08:46,930 Kthehu, kthehu. 67 00:08:47,896 --> 00:08:49,232 Hajde. Hajde, bir. 68 00:08:50,633 --> 00:08:51,568 Hajde. 69 00:09:11,687 --> 00:09:13,022 si ke fjetur? 70 00:09:13,922 --> 00:09:15,124 Shumë mirë. 71 00:09:17,092 --> 00:09:18,828 Nuk e pashë makinën e Gabriut. 72 00:09:18,861 --> 00:09:21,197 Ajo thirri. Ajo është mirë, Xhon. 73 00:09:21,230 --> 00:09:23,232 Ajo është te Antonia. 74 00:09:23,265 --> 00:09:27,336 Shpresoja që ajo të më ndihmonte të hipja ai hamshor i ri me fytyrë tullac. 75 00:09:27,369 --> 00:09:30,840 Ajo do të donte atë kalë. Ai kthehet i madh. Rrotullues i madh. 76 00:09:33,075 --> 00:09:35,411 Po. 77 00:09:35,444 --> 00:09:37,313 Ti e di, ajo do të ishte një trajner i mirë. 78 00:09:37,346 --> 00:09:39,782 Ajo ka një rrugë me kuajt. 79 00:09:39,815 --> 00:09:41,050 Nuk mendoni? 80 00:09:41,083 --> 00:09:42,151 Mm, ndoshta. 81 00:09:43,152 --> 00:09:45,688 Por ajo do të shkojë në kolegj. 82 00:09:45,721 --> 00:09:48,724 Ju mendoni se ajo dëshiron të nuhasë kuajt si ju gjatë gjithë kohës? 83 00:09:50,204 --> 00:09:51,249 Kaq keq? 84 00:09:51,667 --> 00:09:54,571 Aspak, nëse ju pëlqejnë kuajt. 85 00:10:33,681 --> 00:10:35,994 - Hej! - Hej! Këtu! 86 00:10:35,994 --> 00:10:37,020 E ke parë gruan time? 87 00:10:43,133 --> 00:10:44,435 Mos bëni asnjë gabim për këtë. 88 00:10:46,302 --> 00:10:48,839 Ne do të fitojmë. 89 00:10:48,872 --> 00:10:51,341 Unë mund t'ju siguroj se, ushtarakisht, 90 00:10:51,374 --> 00:10:53,243 kjo strategji nuk do të ketë sukses. 91 00:10:58,951 --> 00:11:00,820 - Xha Xhon! - Këtu brenda! 92 00:11:03,723 --> 00:11:05,592 Hej. 93 00:11:05,625 --> 00:11:06,593 Pasdite. 94 00:11:07,827 --> 00:11:09,696 A mbarove duke punuar me kuajt? 95 00:11:10,329 --> 00:11:11,765 Po, shumë. 96 00:11:15,935 --> 00:11:17,070 Për çfarë po punoni? 97 00:11:20,272 --> 00:11:21,875 E dini çfarë është kjo? 98 00:11:22,742 --> 00:11:23,876 Një thikë e vogël. 99 00:11:23,909 --> 00:11:25,945 Jo, është çeliku i Damaskut. 100 00:11:25,978 --> 00:11:29,148 Është një hapëse letrash për të cilën kam bërë kur të shkosh në kolegj. 101 00:11:29,181 --> 00:11:31,351 Dhe unë do të shtoj këto doreza të bardha. 102 00:11:32,118 --> 00:11:33,720 Hapës letrash? 103 00:11:33,753 --> 00:11:35,688 Do të ishte bukur në tryezën tuaj. 104 00:11:35,721 --> 00:11:37,924 Oh. 105 00:11:37,957 --> 00:11:41,695 E urrej të të thyej, por askush nuk shkruan më letra. 106 00:11:44,864 --> 00:11:46,900 Epo, atëherë mund ta përdorni për t'i mbajtur djemtë larg. 107 00:11:48,334 --> 00:11:49,887 - Gjithsesi. - Mirë. 108 00:11:50,188 --> 00:11:52,231 - Shtyni - Mirë, xhiz. 109 00:11:54,654 --> 00:11:57,060 - Duhet t'i lyejmë këto mentesha. - Mund të ndihmoj. 110 00:11:57,060 --> 00:11:59,048 Në rregull. Si shkoi mbrëmë? 111 00:11:59,048 --> 00:12:01,048 Epo, jo aq shumë njerëz u paraqit në festë. 112 00:12:01,775 --> 00:12:03,597 - Pse jo? - Për shkak të shiut. 113 00:12:07,024 --> 00:12:08,821 Gjyshja më tha çfarë ndodhi mbrëmë. 114 00:12:10,425 --> 00:12:11,767 Për njerëzit që vdiqën. 115 00:12:13,886 --> 00:12:14,517 Je mire? 116 00:12:16,216 --> 00:12:18,243 Ti e di që nuk është faji yt, apo jo? 117 00:12:18,243 --> 00:12:19,184 Ju u përpoqët. 118 00:12:21,962 --> 00:12:23,102 Unë u përpoqa. 119 00:12:25,024 --> 00:12:26,062 Dëshironi të shkoni të hipni? 120 00:12:26,805 --> 00:12:28,839 - Po, shko vesh çizmet. - Mirë. 121 00:12:33,195 --> 00:12:35,615 Është e çmendur. Unë jam gati të filloj kolegjin. 122 00:12:36,457 --> 00:12:39,075 Nuk e di pse. Nuk e kam idenë ende se çfarë dua të bëj. 123 00:12:40,241 --> 00:12:42,010 A e dinit se çfarë jeni doja të bëja në moshën time? 124 00:12:43,849 --> 00:12:45,484 Po, Doja të bëhesha ushtar. 125 00:12:46,006 --> 00:12:47,530 Në moshën time? 126 00:12:47,530 --> 00:12:49,016 Edhe para moshës suaj. 127 00:12:50,238 --> 00:12:51,795 Ju pëlqeu? 128 00:12:51,795 --> 00:12:56,053 Epo, unë kisha disa nga më të mirat miq që kam pasur ndonjëherë për një kohë. 129 00:12:57,400 --> 00:12:59,403 Do të jetë e vërtetë qetë këtu 130 00:12:59,403 --> 00:13:02,766 pa pyetur ju të gjitha këto pyetje. 131 00:13:03,724 --> 00:13:06,261 - Jam i sigurt që do të mbijetosh. - Po. 132 00:13:09,102 --> 00:13:10,529 dielli perëndon. Kam vetëm rreth një orë 133 00:13:10,529 --> 00:13:11,751 u largua për të hipur, në rregull? 134 00:13:11,869 --> 00:13:15,028 - Pse është kështu? - Më duhet të shkoj te Antonia. 135 00:13:15,028 --> 00:13:18,585 Ajo po e hedh këtë gjë për djemtë të cilët do të shkojnë në kolegj në vjeshtë. 136 00:13:20,367 --> 00:13:22,236 Pse nuk i fton këtu? 137 00:13:22,269 --> 00:13:23,370 Çfarë? 138 00:13:23,403 --> 00:13:24,572 Sillni këtu. 139 00:13:25,854 --> 00:13:27,923 Mbani mend se çfarë ndodhi herën e fundit? 140 00:13:27,956 --> 00:13:30,253 - I trembi ata. - Pse? 141 00:13:30,253 --> 00:13:32,122 Sepse nuk do të ndaleshit duke i ngulur sytë. 142 00:13:32,155 --> 00:13:33,575 Oh, jo. 143 00:13:33,575 --> 00:13:36,078 Po, e bëj ndonjëherë, por nuk është e qëllimshme. 144 00:13:37,612 --> 00:13:39,615 faleminderit, por Antonia e ka mbuluar. 145 00:13:39,648 --> 00:13:41,484 Ne thjesht do të bëjmë e keni atje, në rregull? 146 00:13:44,085 --> 00:13:45,521 Tregojuni atyre tunelet. 147 00:13:46,821 --> 00:13:47,923 Çfarë? 148 00:13:47,956 --> 00:13:49,725 Tregojuni atyre tunelet. 149 00:13:49,758 --> 00:13:52,227 Ju nuk e lini askënd të shkojë në tunele. 150 00:13:52,260 --> 00:13:55,831 Jo, por ata janë miqtë tuaj, 151 00:13:55,864 --> 00:13:56,899 kështu që ata janë të mirëpritur. 152 00:13:58,266 --> 00:14:00,864 - Mirë, mirë. Po. - Po, tregoju atyre tunelet. 153 00:14:00,864 --> 00:14:03,001 - Po, do të ishte argëtuese. - Po. 154 00:14:03,567 --> 00:14:06,537 Hej, me të vërtetë do të më mungojë hipur me ju. 155 00:14:08,305 --> 00:14:10,141 Do të më mungojë hipur edhe me ty. 156 00:14:18,482 --> 00:14:19,683 Bëhuni gati. 157 00:14:19,716 --> 00:14:21,052 Ua! 158 00:14:22,191 --> 00:14:24,961 A nuk është bukur kjo? Ai kurrë nuk ka zhgënjyer askënd këtu. 159 00:14:24,994 --> 00:14:26,429 Kjo është çmenduri, burrë. 160 00:14:33,379 --> 00:14:34,914 Mund të mësohesha me të. 161 00:14:36,138 --> 00:14:39,075 Shpresoj që ajo të ketë një kohë e mirë. 162 00:14:39,108 --> 00:14:41,778 Nuk më le kurrë në tunele. Hmm? 163 00:14:43,913 --> 00:14:46,749 Nëse vërtet dëshiron të hysh, Unë do t'ju çoj në një turne me guidë. 164 00:14:46,782 --> 00:14:49,152 Jo, faleminderit. Shumë pis. 165 00:14:49,185 --> 00:14:51,220 Është ajo. 166 00:15:06,035 --> 00:15:08,237 Ky është një vend i mrekullueshëm për një festë, fëmijë. 167 00:15:08,270 --> 00:15:10,740 Jo tani, në rregull? Unë kam shumë në mendjen time. 168 00:15:10,773 --> 00:15:11,875 Jo, e kuptoj. 169 00:15:13,309 --> 00:15:15,645 - E ke vizatuar? -Po. 170 00:15:15,678 --> 00:15:17,213 Unë e vizatova atë, në fakt, kur isha dhjetë vjeç. 171 00:15:17,246 --> 00:15:18,748 Kjo është një kryevepër. 172 00:15:18,781 --> 00:15:20,283 -Kush eshte ai? 173 00:15:22,218 --> 00:15:25,254 Duhet ta marr këtë. Gizelle? 174 00:15:25,287 --> 00:15:28,091 Hej, vajzë, a më dëgjon? Pritja nuk është aq e mirë. 175 00:15:28,124 --> 00:15:29,225 Jo, jo. Po, po. ju dëgjoj. 176 00:15:30,893 --> 00:15:31,895 Më trego gjithçka. 177 00:15:39,236 --> 00:15:40,838 - Gabriela? - Po? 178 00:15:43,293 --> 00:15:46,229 Çfarë po bën këtu poshtë? Të gjithë miqtë tuaj janë larguar. 179 00:15:46,262 --> 00:15:48,632 Ata bënë një rrëmujë të madhe. Unë jam vetëm duke pastruar. 180 00:15:49,666 --> 00:15:51,301 Pra, si shkoi? 181 00:15:51,334 --> 00:15:54,171 Epo, të gjithë kishin një kohë e mirë. 182 00:15:54,204 --> 00:15:57,240 Vazhduan të më pyesnin pse ime xhaxhai i ka ndertuar keto tunele. 183 00:15:57,273 --> 00:15:58,876 cfare the? 184 00:15:59,843 --> 00:16:03,780 Unë thashë që ju pëlqen të gërmoni dhe ti je pak i çmendur. 185 00:16:03,813 --> 00:16:05,082 Kjo është mjaft e drejtë. 186 00:16:08,818 --> 00:16:11,054 Më duhet të flas me ty për diçka. 187 00:16:11,087 --> 00:16:13,724 Dhe unë vetëm dua që ju të keni një mendje të hapur për të. 188 00:16:15,859 --> 00:16:17,361 Më duhet të shkoj në Meksikë. 189 00:16:18,995 --> 00:16:20,264 Pse do ju dëshironi ta bëni atë? 190 00:16:21,831 --> 00:16:23,601 Sepse gjeta babain tim. 191 00:16:25,902 --> 00:16:28,772 Shoku im Gizelle, kush jeton atje... 192 00:16:28,805 --> 00:16:31,342 Epo, ajo jetonte këtu. A ju kujtohet ajo? 193 00:16:32,409 --> 00:16:34,144 Mm-hmm. 194 00:16:34,177 --> 00:16:38,215 Unë i kërkova asaj një nder, dhe ajo e gjeti atë. 195 00:16:40,050 --> 00:16:41,919 Ai jeton në një qytet pranë saj. 196 00:16:44,888 --> 00:16:49,660 Xha Xhon, duhet ta bëj këtë. Më duhet ta dëgjoj nga ai. 197 00:16:49,693 --> 00:16:53,263 Më duhet të kuptoj pse ai thjesht do ta bënte këtë. 198 00:16:53,296 --> 00:16:55,999 Sepse ai nuk është njeri i mirë. 199 00:16:56,032 --> 00:16:58,735 - Nuk mund të jetë kaq e thjeshtë. - Është. 200 00:16:58,768 --> 00:17:01,672 Xha Xhon, i kam dëgjuar historitë. E di që ke kaluar shumë. 201 00:17:01,705 --> 00:17:05,442 Por bota ime është shumë ndryshe nga e juaja. 202 00:17:05,475 --> 00:17:06,843 Jo, nuk është. Është më keq. 203 00:17:06,876 --> 00:17:08,779 Jo, nuk është. 204 00:17:08,812 --> 00:17:11,015 Njerëzit nuk sillen vetëm keq pa arsye. 205 00:17:11,015 --> 00:17:13,460 Nuk ka arsye për një burrë për të hedhur familjen e tij. 206 00:17:13,611 --> 00:17:14,693 Ai është me fat që ka një. 207 00:17:14,875 --> 00:17:17,093 -Pse po zemërohesh kaq shumë? -Sepse ti nuk e di sa keq eshte. 208 00:17:17,093 --> 00:17:19,095 E di sa e zezë zemra e një njeriu mund të jetë. 209 00:17:19,128 --> 00:17:21,297 Nuk ka asgjë të mirë atje jashtë, Gabrielle. 210 00:17:21,330 --> 00:17:23,416 -Ndoshta ka ndryshuar. - Burrat e tillë nuk ndryshojnë. 211 00:17:23,554 --> 00:17:24,725 Ajo vetëm përkeqësohet. 212 00:17:24,786 --> 00:17:26,155 Ju keni ndryshuar. 213 00:17:26,788 --> 00:17:27,996 Unë nuk kam ndryshuar. 214 00:17:28,120 --> 00:17:30,223 Unë jam vetëm duke u përpjekur për të mbajeni një kapak mbi të, çdo ditë. 215 00:17:30,256 --> 00:17:32,592 Xha Xhon, Unë kam nevojë që ju të më besoni. 216 00:17:32,625 --> 00:17:35,662 Unë kam nevojë që ju ta dini këtë Unë do të marr vendime të mira. 217 00:17:38,798 --> 00:17:40,934 Unë nuk mund të kontrolloj çfarë ka atje. 218 00:17:40,967 --> 00:17:43,069 Nuk mundesh thjesht më mbro përgjithmonë. 219 00:17:44,203 --> 00:17:45,738 Për sa kohë që jam përreth, 220 00:17:45,771 --> 00:17:47,541 ai nuk do të të lëndojë më kurrë. 221 00:17:48,608 --> 00:17:50,910 Askush nuk është. 222 00:17:50,943 --> 00:17:54,280 Ju thatë se keni bërë atë që keni bërë Mendimi ishte djathtas dhe majtas në 17, 223 00:17:54,313 --> 00:17:55,949 dhe askush nuk ju ndaloi. 224 00:17:57,283 --> 00:17:58,585 Do të doja të kishin. 225 00:18:00,119 --> 00:18:03,223 Gabrielle, unë kujdesem për ty si një vajzë. 226 00:18:04,790 --> 00:18:06,759 E di që doni përgjigje. 227 00:18:06,792 --> 00:18:08,562 Thjesht prisni pak. 228 00:18:09,295 --> 00:18:10,797 Rriteni pak. 229 00:18:12,264 --> 00:18:14,134 Di për botën pak. 230 00:18:16,369 --> 00:18:18,204 A do ta bënit këtë për mua, ju lutem? 231 00:18:22,108 --> 00:18:23,544 Në rregull. 232 00:18:26,944 --> 00:18:28,015 faleminderit. 233 00:18:28,763 --> 00:18:30,098 - Unë do të shkoj në shtrat. - Natën e mirë. 234 00:18:31,666 --> 00:18:32,601 Natën e mirë. 235 00:18:55,851 --> 00:18:57,818 - Unë vetëm dua të di pse. - Nuk ka rëndësi. 236 00:19:01,445 --> 00:19:02,645 Çfarë po ndodh? 237 00:19:02,866 --> 00:19:04,515 Ajo dëshiron të shohë babai i saj. 238 00:19:09,638 --> 00:19:11,607 Gabrielle, mendova kishim mirëkuptim. 239 00:19:11,640 --> 00:19:14,843 Ne e bëmë. Ne e bëmë. me vjen keq. 240 00:19:14,876 --> 00:19:17,179 Por unë kam qenë duke menduar për të gjithë natën, dhe ... 241 00:19:18,346 --> 00:19:20,649 Unë dua vetëm përgjigje tani, jo më vonë. 242 00:19:20,682 --> 00:19:21,917 si je e gjeni atë? 243 00:19:25,020 --> 00:19:26,288 Gizelle më ndihmoi. 244 00:19:26,321 --> 00:19:27,389 Gizelle. 245 00:19:36,079 --> 00:19:37,413 Ajo po përpiqet të më ndihmojë. 246 00:19:42,340 --> 00:19:44,109 Ai njeri është më shumë babai juaj. 247 00:19:44,142 --> 00:19:46,612 Duke vëzhguar ty, duke ju mbrojtur. 248 00:19:46,645 --> 00:19:48,835 Këto dhjetë vitet e fundit, ai ishte babai. 249 00:19:48,835 --> 00:19:50,702 Maria, shko lehtë. 250 00:19:50,702 --> 00:19:51,971 Jo. Pse? 251 00:19:52,441 --> 00:19:53,543 Sepse. 252 00:20:06,058 --> 00:20:07,127 Kaq mjafton. 253 00:20:07,160 --> 00:20:08,128 thuaji asaj. 254 00:20:31,594 --> 00:20:32,529 Në rregull. 255 00:20:34,318 --> 00:20:36,821 ke te drejte. Unë nuk do të shkoj. 256 00:20:38,889 --> 00:20:40,324 Unë do të shkoj te Antonia. 257 00:20:40,357 --> 00:20:41,726 - Mirë. - Më fal. 258 00:20:45,496 --> 00:20:47,298 Është në rregull. Ajo është një fëmijë. 259 00:21:05,082 --> 00:21:06,284 Xha Xhon! 260 00:21:08,786 --> 00:21:10,755 Më falni për gjithçka më parë! 261 00:21:11,288 --> 00:21:12,323 Kjo është në rregull! 262 00:21:14,391 --> 00:21:15,393 Në rregull. 263 00:23:39,102 --> 00:23:41,038 Shikoni ju. 264 00:23:56,085 --> 00:23:58,154 - Dëshironi diçka për të pirë? -Jo, jam mirë. 265 00:23:58,187 --> 00:23:59,388 Unë bëj. 266 00:24:01,991 --> 00:24:03,359 Unë thjesht do të ulem këtu. 267 00:24:07,137 --> 00:24:09,773 E di, unë mund të të ndjej duke parë përreth. 268 00:24:09,806 --> 00:24:10,774 Çfarë? 269 00:24:11,741 --> 00:24:13,276 Është një shtëpi e bukur, a? 270 00:24:13,309 --> 00:24:15,078 Po, është mirë. 271 00:24:15,111 --> 00:24:16,747 Unë mund të të ndjej duke më parë edhe mua. 272 00:24:18,048 --> 00:24:19,216 Nr. 273 00:24:19,249 --> 00:24:21,251 Jo. Ju dukeni shkëlqyeshëm. 274 00:24:21,284 --> 00:24:23,954 E di që kam ndryshuar. 275 00:24:24,309 --> 00:24:26,630 Jeta këtu poshtë, nuk është e lehtë, motra ime. 276 00:24:27,418 --> 00:24:28,725 Ju bëni atë që mundeni. 277 00:24:29,452 --> 00:24:31,321 Po, e kuptoj. 278 00:24:31,354 --> 00:24:34,524 Unë ju vlerësoj shumë që më ndihmove të gjeja babin tim. 279 00:24:34,557 --> 00:24:36,393 Dua të them, nuk ishte e lehtë, por është e lezetshme. 280 00:24:38,027 --> 00:24:39,930 - Më lër të të jap diçka... - Jo, jo, jo. 281 00:24:39,963 --> 00:24:41,465 Ti mendon se jam ndonjë rast të ndyrë bamirësie? 282 00:24:42,498 --> 00:24:44,100 Jo, Gizelle. 283 00:24:44,133 --> 00:24:45,969 - Unë nuk... - po bëja shaka. 284 00:24:47,003 --> 00:24:47,989 Në rregull. 285 00:24:48,189 --> 00:24:50,191 Unë në fakt ju besova atje për një sekondë. 286 00:24:50,224 --> 00:24:51,959 Ti e di që nuk do ta bëja kurrë lënduar kështu ndjenjat tuaja. 287 00:24:53,461 --> 00:24:55,063 ...do të shkojmë të shohim plakun tënd. 288 00:24:55,930 --> 00:24:56,865 Në rregull. 289 00:25:02,136 --> 00:25:03,938 Hyah. Hajde! 290 00:25:03,971 --> 00:25:04,939 Hyah. 291 00:25:07,341 --> 00:25:08,343 Hajde! 292 00:25:36,036 --> 00:25:37,972 Këtu është, 172. 293 00:25:41,542 --> 00:25:43,044 Vazhdoni. Merr babin, vajzë. 294 00:25:54,155 --> 00:25:55,990 Apartamenti numër dy. Në rregull. 295 00:26:54,388 --> 00:26:55,657 Nuk e prisja këtë. 296 00:26:56,879 --> 00:26:58,148 Ka qenë një kohë shumë të gjatë. 297 00:26:59,248 --> 00:27:00,183 e di. 298 00:27:01,984 --> 00:27:03,820 Ju jeni rritur të gjithë tani, Gabriela. 299 00:27:06,255 --> 00:27:07,691 Si më gjete? 300 00:27:09,125 --> 00:27:11,794 Nuk ishte e lehtë. 301 00:27:11,827 --> 00:27:14,430 Ju keni pasur gjithmonë një kokë të mirë mbi supet tuaja. 302 00:27:14,463 --> 00:27:17,367 Edhe si një vajzë e vogël, keni bërë gjithmonë mirë në shkollë. 303 00:27:20,369 --> 00:27:21,871 Më duhet të flas me ty. 304 00:27:25,040 --> 00:27:27,343 Vetëm tani shikove ashtu si nëna juaj. 305 00:27:28,911 --> 00:27:29,979 Vërtet? 306 00:27:30,012 --> 00:27:31,081 Po, shumë. 307 00:27:32,214 --> 00:27:34,884 Mund të jesh pothuajse binjaku i saj. 308 00:27:34,917 --> 00:27:37,987 faleminderit. Um, me duhet... Më duhet t'ju bëj një pyetje. 309 00:27:39,054 --> 00:27:40,056 sigurisht. 310 00:27:41,791 --> 00:27:43,093 Pse na latë? 311 00:27:48,397 --> 00:27:52,235 Unë thjesht po përpiqem të kuptoj pse do të shkoje ashtu. 312 00:27:54,303 --> 00:27:55,271 Në rregull. 313 00:27:59,842 --> 00:28:03,913 Sepse një ditë, Shikova nënën tënde dhe ty 314 00:28:03,946 --> 00:28:07,984 dhe kuptova që të dy nuk e kishit do të thotë më asgjë për mua. 315 00:28:09,885 --> 00:28:12,355 E di që është e vështirë për të kuptuar. 316 00:28:12,388 --> 00:28:17,861 Por kam humbur kohë duke qene me ty... 317 00:28:19,094 --> 00:28:20,263 dhe ajo. 318 00:28:21,964 --> 00:28:24,834 Dhe ajo vdes dhe me le me ty, 319 00:28:26,468 --> 00:28:28,872 që nuk e kam dashur kurrë. 320 00:28:34,009 --> 00:28:35,311 Pyetje të tjera? 321 00:28:38,047 --> 00:28:39,549 Nuk ke nevojë të kthehesh. 322 00:28:50,386 --> 00:28:52,455 Hej, çfarë ndodhi? Vajza, çfarë ndodhi? 323 00:28:52,488 --> 00:28:54,557 Duhet ta kisha dëgjuar. Ai kishte të drejtë gjatë gjithë kohës. 324 00:28:54,590 --> 00:28:56,292 -Më duhet të kthehem në shtëpi sonte. -OBSH? 325 00:28:56,325 --> 00:28:58,094 Qysh atë! Ju nuk do të shkoni me makinë në shtëpi. 326 00:28:58,127 --> 00:29:00,363 Është shumë vonë dhe ju jeni shumë i mërzitur. 327 00:29:00,396 --> 00:29:03,733 Epo, më lër të të ndihmoj. Sidoqoftë, duhet të qetësoheni. 328 00:29:03,766 --> 00:29:06,002 Ne do të bëjmë diçka për ta hequr këtë nga mendja. 329 00:29:08,270 --> 00:29:09,205 Unë do të ngas. 330 00:29:34,697 --> 00:29:35,665 Përshëndetje. 331 00:29:43,880 --> 00:29:45,415 Përshëndetje. si jeni? 332 00:29:50,825 --> 00:29:54,177 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 333 00:32:19,501 --> 00:32:21,393 Gjoni! Gjoni! 334 00:32:21,393 --> 00:32:23,896 -Çfarë është puna? -Ajo nuk shkoi kurrë te Antonia. 335 00:32:23,929 --> 00:32:26,665 -Ajo shkoi në Meksikë. - Çfarë? 336 00:32:26,698 --> 00:32:27,733 Gizelle thirri. 337 00:32:28,036 --> 00:32:31,261 Gabriela shkoi te babai i saj dhe nuk u kthye më. 338 00:32:31,994 --> 00:32:33,496 A keni marrë një adresë? 339 00:32:34,897 --> 00:32:36,032 Dhe babai i saj gjithashtu. 340 00:32:37,994 --> 00:32:39,430 Çfarë ndodhi, John? 341 00:32:43,032 --> 00:32:45,836 -A duhet të telefonoj policinë? -Policët nuk mund të kalojnë kufirin. 342 00:32:45,869 --> 00:32:47,604 Atje poshtë, ata nuk bëjnë mut. 343 00:32:48,738 --> 00:32:50,774 Të lutem, John. Ma kthe vajzën. 344 00:32:50,807 --> 00:32:51,742 Unë do ta gjej atë. 345 00:33:27,001 --> 00:33:28,672 Unë nuk mund të kontrolloj çfarë ka atje. 346 00:33:29,832 --> 00:33:31,501 Nuk mundesh vetëm më mbro përgjithmonë. 347 00:35:20,910 --> 00:35:22,545 Unë jam duke kërkuar për Gabrielën. 348 00:35:22,578 --> 00:35:23,880 Ajo nuk është këtu. 349 00:35:29,418 --> 00:35:30,553 Ku është ajo? 350 00:35:31,720 --> 00:35:33,389 Unë nuk di asgjë. 351 00:35:34,790 --> 00:35:38,528 E gjithë kjo mut është për shkak të jush. 352 00:35:41,964 --> 00:35:45,468 Duhet të kisha thyer qafa jote e ndyrë dhjetë vjet më parë. 353 00:36:15,858 --> 00:36:16,644 Gizelle. 354 00:36:19,720 --> 00:36:21,884 Emri im është John. Jemi takuar disa herë më parë. 355 00:36:21,884 --> 00:36:23,482 Unë jam duke kërkuar për Gabrielën. 356 00:36:23,482 --> 00:36:24,585 Ajo nuk është këtu. 357 00:36:24,585 --> 00:36:26,261 A e dini ku mund të jetë ajo? 358 00:36:26,261 --> 00:36:27,467 nuk e di. Ajo donte ndihmë 359 00:36:27,467 --> 00:36:29,675 duke gjetur të moshuarin e saj. Kjo është gjithçka që di. 360 00:36:29,675 --> 00:36:33,012 Ju shqetëson nëse ju pyes disa pyetje për atë që ndodhi? 361 00:36:33,045 --> 00:36:34,547 në rregull, por nuk di shume. 362 00:36:34,580 --> 00:36:36,049 Brenda, nëse nuk e ke problem. 363 00:36:37,249 --> 00:36:38,217 Në rregull. 364 00:36:42,087 --> 00:36:43,373 Ajo ishte aq e trishtuar. 365 00:36:43,692 --> 00:36:47,230 Ai në thelb i tha asaj të dreqte, dhe thjesht doja të ndihmoja. 366 00:36:47,263 --> 00:36:48,764 Atëherë çfarë ndodhi? 367 00:36:48,797 --> 00:36:50,533 Çfarë ndodhi? 368 00:36:50,566 --> 00:36:53,035 Ajo po qante shumë. Dhe më bëri të ndihem keq. 369 00:36:53,068 --> 00:36:55,738 Nuk doja ta ktheja kjo gënjeshtër sepse është dëshpëruese. 370 00:36:55,771 --> 00:36:57,940 Mendova se mund të ishte më mirë po ta nxirrja jashtë, 371 00:36:57,973 --> 00:37:00,676 qetësojeni, merre kokën i qartë, ndoshta merrni disa pije. 372 00:37:00,709 --> 00:37:03,079 Dhe pastaj shkuam në këtë vend, dhe pastaj u ndamë. 373 00:37:03,112 --> 00:37:04,564 Dhe nuk e di çfarë ndodhi! 374 00:37:04,564 --> 00:37:05,102 Si? 375 00:37:05,239 --> 00:37:08,242 Sepse kam pirë shumë. ndodh. 376 00:37:08,257 --> 00:37:09,459 Po flisja me një dy miq, 377 00:37:09,459 --> 00:37:11,091 dhe pastaj ngrita sytë dhe ajo nuk ishte aty. 378 00:37:11,091 --> 00:37:13,139 Dhe unë e kërkova atë kudo. 379 00:37:13,139 --> 00:37:14,774 Dhe mendova ndoshta ajo u largua. 380 00:37:14,807 --> 00:37:16,709 nuk e di. nuk e di. 381 00:37:16,742 --> 00:37:18,811 Ajo u largua pa thënë lamtumirë? 382 00:37:18,844 --> 00:37:20,880 Po, nuk e di, ndoshta. 383 00:37:20,913 --> 00:37:22,715 Dikush më çoi atje, dhe nuk e di as kush. 384 00:37:22,748 --> 00:37:24,751 Dhe, po, Unë thashë se isha i ndyrë. 385 00:37:24,784 --> 00:37:26,753 A po fliste ajo me dikë, ndonjë djalë? 386 00:37:26,786 --> 00:37:28,087 Çfarë? 387 00:37:28,120 --> 00:37:30,323 A po fliste ajo për ndonjë djalë? 388 00:37:30,356 --> 00:37:32,825 Nuk e di, burrë! Ndoshta. 389 00:37:32,858 --> 00:37:34,794 Ajo duhet të ketë folur për disa djem. 390 00:37:34,827 --> 00:37:37,897 Pse më pyet gjithë këtë mut? Mendon se po të gënjej? 391 00:37:37,930 --> 00:37:41,167 Ti telefonove shtëpinë time dhe më tha se ajo nuk u kthye më nga babai i saj. 392 00:37:41,200 --> 00:37:42,935 Po, Po të bëja një paralajmërim. 393 00:37:42,968 --> 00:37:44,938 -Ose duke mbuluar bythën. - Njeri, dreq ty... 394 00:37:48,974 --> 00:37:50,209 Ku e keni marrë këtë? 395 00:37:50,242 --> 00:37:51,911 Ajo ma dha mua, burrë. 396 00:37:51,944 --> 00:37:53,880 Ishte e nënës së saj. 397 00:37:53,913 --> 00:37:55,248 Ajo nuk do t'jua jepte kurrë. 398 00:37:56,248 --> 00:37:57,784 Ju e shitët atë. 399 00:37:58,784 --> 00:37:59,952 Ajo ishte shoqja jote. 400 00:37:59,985 --> 00:38:01,287 dreqin ju! Largohu nga vendi im! 401 00:38:06,225 --> 00:38:07,193 Më shiko mua. 402 00:38:11,297 --> 00:38:13,433 Do të më marrësh në atë klub, 403 00:38:13,466 --> 00:38:15,735 dhe do të më tregosh me kë ishte ajo. 404 00:38:17,169 --> 00:38:18,838 Ose do të të lëndoj shumë keq. 405 00:38:22,341 --> 00:38:23,376 Le të shkojmë. 406 00:38:34,745 --> 00:38:35,813 Dilni jashtë. 407 00:38:47,491 --> 00:38:49,460 Mut, njeri. Nuk mund të hyj atje. 408 00:38:49,493 --> 00:38:51,396 Njerëzit më njohin. Duhet të jetoj këtu poshtë. 409 00:38:53,102 --> 00:38:56,039 Do të hysh brenda dhe je do t'i vë në dukje. 410 00:38:56,072 --> 00:38:58,341 Nëse bëni ndonjë gjë tjetër, 411 00:38:58,374 --> 00:39:01,690 atëherë premtoj se do të vë një plumb në kokën tënde para se të më kapin. 412 00:39:02,154 --> 00:39:03,422 Lëvizni. 413 00:39:27,063 --> 00:39:29,533 Unë nuk kam ndryshuar. Unë jam vetëm duke u përpjekur për të mbajtur një kapak mbi të. 414 00:39:32,668 --> 00:39:34,705 Bota ime është shumë ndryshe nga e juaja. 415 00:39:36,710 --> 00:39:38,321 Sepse ju nuk e dini sa keq eshte. 416 00:39:38,321 --> 00:39:40,559 E di sa e zezë a zemra e njeriut mund të jetë. 417 00:39:59,097 --> 00:40:00,933 Ky është djali, burrë. Në divan. 418 00:40:06,104 --> 00:40:08,473 - Jemi mirë, apo jo? - Hiq. 419 00:40:08,506 --> 00:40:09,875 Ik nga këtu. 420 00:40:46,377 --> 00:40:47,513 Unë do të kthehem. 421 00:42:15,042 --> 00:42:18,013 Filloni të më tregoni se ku është ajo, ose do ta prish. 422 00:42:20,015 --> 00:42:21,283 Në rregull. Në rregull. 423 00:45:27,493 --> 00:45:28,766 Hej Gringo? Çfarë ka? 424 00:45:30,962 --> 00:45:35,876 Titra sipas nën.Tregtar nënskenë.com 425 00:47:09,459 --> 00:47:10,427 Arizona? 426 00:48:20,720 --> 00:48:22,189 Lëreni të shkojë. 427 00:48:22,222 --> 00:48:23,424 Çfarë? 428 00:48:25,225 --> 00:48:26,760 Lëreni atë ... 429 00:48:26,793 --> 00:48:29,527 -Lëreni të shkojë. - Lëreni të shkojë. 430 00:48:39,075 --> 00:48:41,745 "John Rambo." 431 00:48:45,868 --> 00:48:47,203 Juanito Rambo. 432 00:48:49,906 --> 00:48:52,242 Dëshironi të dini diçka, Juanito? 433 00:48:52,275 --> 00:48:55,179 Këto vajza nuk kanë asgjë për mua ose klientët e mi. 434 00:48:56,880 --> 00:48:59,549 Në botën time, ata nuk janë asgjë. Ata nuk janë njerëz. 435 00:48:59,582 --> 00:49:02,653 Ata janë vetëm... Janë thjesht gjëra. 436 00:49:03,887 --> 00:49:05,989 Ata nuk kanë asnjë vlerë për burra si ne. 437 00:49:07,094 --> 00:49:10,631 Kështu që unë nuk do të kisha i kushtoi vëmendje kësaj... 438 00:49:12,599 --> 00:49:13,667 ndaj saj. 439 00:49:14,735 --> 00:49:17,204 Por tani do ta bëj. 440 00:49:17,237 --> 00:49:21,609 Sepse ju vjen këtu ka bërë është shumë keq për të, cabrón. 441 00:49:21,642 --> 00:49:25,580 Ne thjesht do ta kishim trajnuar, e përdori dhe e shiti. 442 00:49:27,081 --> 00:49:29,150 Por tani do ta bëjmë një shembull i saj. 443 00:49:31,351 --> 00:49:32,754 Unë do t'ju lë të jetoni. 444 00:49:33,966 --> 00:49:37,837 - Për çfarë po flisni? - Hesht! 445 00:49:41,162 --> 00:49:44,065 Ju do të mendoni për këtë çdo herë dita e ndyrë e jetës tënde të ndyrë. 446 00:49:47,668 --> 00:49:50,071 Derisa nuk mund të mendoni më, Juanito. 447 00:49:57,384 --> 00:50:00,427 Shënojeni atë dhe edhe kurva e tij. 448 00:50:01,952 --> 00:50:04,501 Në faqe. 449 00:50:04,685 --> 00:50:05,685 Pritini thellë. 450 00:50:40,277 --> 00:50:42,090 Ne kemi nevojë për të largohu nga këtu. 451 00:50:44,293 --> 00:50:45,194 Ngrihuni. 452 00:50:47,153 --> 00:50:50,157 Më lejoni t'ju ndihmoj. Mund të qëndroni? 453 00:50:56,830 --> 00:50:59,199 Mirë, duhet të ngrihesh. Ata do të kthehen. 454 00:51:09,242 --> 00:51:10,311 Lëreni të shkojë. 455 00:51:12,012 --> 00:51:13,047 Lëreni të shkojë. 456 00:51:54,866 --> 00:51:56,299 Jo, jo, jo! Ju lutem. Mos! 457 00:55:10,579 --> 00:55:11,614 Ju jeni ngritur. 458 00:55:12,893 --> 00:55:13,828 Po. 459 00:55:15,596 --> 00:55:16,865 je mire? 460 00:55:18,098 --> 00:55:19,234 Kush jeni ju? 461 00:55:20,501 --> 00:55:21,770 Carmen Delgado. 462 00:55:22,870 --> 00:55:24,072 Cili është emri juaj? 463 00:55:24,505 --> 00:55:25,507 Gjoni. 464 00:55:27,441 --> 00:55:30,111 Kamioni juaj është në garazh, meqë ra fjala. 465 00:55:32,546 --> 00:55:33,848 Si arrita këtu? 466 00:55:35,616 --> 00:55:37,118 Të solla këtu. 467 00:55:37,151 --> 00:55:39,120 Nuk më njeh as mua. 468 00:55:39,153 --> 00:55:41,055 Pse duhet të të njoh? 469 00:55:41,922 --> 00:55:43,224 Um... 470 00:55:43,257 --> 00:55:45,359 Ju ishit në vështirësi. 471 00:55:45,392 --> 00:55:47,262 nuk e di, Unë do ta bëja për këdo. 472 00:55:48,262 --> 00:55:49,998 Pse ishe edhe ti atje? 473 00:55:51,131 --> 00:55:53,001 Unë jam një gazetar i pavarur. 474 00:55:54,134 --> 00:55:56,070 po ndiqja El Flaco... 475 00:55:58,239 --> 00:56:00,809 një tutor që drogohet dhe shet vajza. 476 00:56:02,109 --> 00:56:04,879 Të pashë në klub, duke e shikuar atë. 477 00:56:06,413 --> 00:56:08,583 E pashë çfarë i bëre atij. 478 00:56:08,616 --> 00:56:10,318 Sa kohë kam qenë këtu? 479 00:56:11,318 --> 00:56:13,187 - Katër ditë. - Katër ditë? 480 00:56:13,220 --> 00:56:14,388 Mm-hmm. 481 00:56:14,421 --> 00:56:15,423 Krishtit. 482 00:56:16,924 --> 00:56:18,059 Duhet të më thuash... 483 00:56:19,660 --> 00:56:21,295 Ku janë burrat që e mori atë? 484 00:56:21,328 --> 00:56:23,531 Kë morën? Vajza juaj? 485 00:56:23,564 --> 00:56:25,566 Po. Ku është ajo? 486 00:56:25,599 --> 00:56:27,101 Kush janë ata? 487 00:56:28,669 --> 00:56:30,038 Vëllezërit Martinez. 488 00:56:31,272 --> 00:56:32,907 Më morën motrën. 489 00:56:34,909 --> 00:56:38,146 E gjetën të vdekur nga një mbidozë tre vjet më parë. 490 00:56:39,446 --> 00:56:41,015 me vjen keq. 491 00:56:41,915 --> 00:56:46,020 Thjesht duhet të më tregosh ku mendoni se janë. 492 00:56:46,053 --> 00:56:47,522 Jo, nuk funksionon në këtë mënyrë. 493 00:56:48,489 --> 00:56:49,991 Ka shumë prej tyre. 494 00:56:50,024 --> 00:56:51,425 Je i çmendur apo çfarë? 495 00:56:51,458 --> 00:56:53,961 Nuk po mendoj për këtë. 496 00:56:53,994 --> 00:56:55,463 Gjithçka për të cilën mund të mendoj është... 497 00:56:57,131 --> 00:56:59,067 sa e frikësuar duhet të jetë, 498 00:56:59,600 --> 00:57:01,202 ajo që po kalon, 499 00:57:02,369 --> 00:57:04,205 dhe çfarë motra jote kaloi. 500 00:57:05,606 --> 00:57:08,509 Vetëm më ndihmo, të lutem. 501 00:57:08,542 --> 00:57:10,445 Nuk mundem pa ty. 502 00:57:15,416 --> 00:57:16,951 - Mirë. - Faleminderit. 503 00:57:18,352 --> 00:57:19,287 faleminderit. 504 00:59:12,473 --> 00:59:14,041 -Gabriela. Ejani këtu. - Jo! 505 00:59:14,074 --> 00:59:16,077 - Jo, Gabrielle! Gabriela. -Jo! 506 00:59:16,110 --> 00:59:17,912 Është Gjoni. 507 00:59:17,945 --> 00:59:20,047 -Është xhaxha Gjoni. 508 00:59:20,080 --> 00:59:21,616 Është në rregull. Është në rregull. 509 00:59:21,649 --> 00:59:23,484 Është xhaxhai juaj. Është xhaxhai juaj. 510 00:59:44,538 --> 00:59:47,074 Në rregull. Ne po shkojmë në shtëpi. 511 00:59:47,107 --> 00:59:48,877 Ju po shkoni në shtëpi. Ti je i sigurt tani. 512 01:01:26,514 --> 01:01:27,883 Ju u kthyet. 513 01:01:29,920 --> 01:01:32,823 Ne do t'ju kthejmë, të kthehesh në shtëpi. 514 01:01:38,718 --> 01:01:42,955 - Më vjen keq. - Jo. Nuk bëre asgjë. 515 01:01:42,955 --> 01:01:44,542 Nuk bëre asgjë fare. 516 01:01:44,542 --> 01:01:46,911 Ne do të shkojmë në shtëpi, dhe gjithçka do të jetë mirë. 517 01:01:46,944 --> 01:01:48,413 Do të jetë në rregull. 518 01:01:52,517 --> 01:01:53,485 Në rregull. 519 01:01:54,986 --> 01:01:56,688 E mora këtë për ty. 520 01:02:08,833 --> 01:02:11,069 Gabrielle, kam nevojë për ty për të mbajtur sytë hapur. 521 01:02:13,104 --> 01:02:14,439 Mbajini sytë hapur. 522 01:02:15,606 --> 01:02:16,908 Le të flasim për diçka. 523 01:02:19,811 --> 01:02:22,147 më kujtohet ti ishe një kalorës i madh. 524 01:02:23,948 --> 01:02:26,718 Çdo ngjarje ku keni qenë, çdo konkurs, 525 01:02:26,751 --> 01:02:28,453 do të fitonit gjithçka. 526 01:02:29,821 --> 01:02:33,458 Mbaj mend që ishe vetëm rreth 11 vjeç. 527 01:02:33,491 --> 01:02:36,595 Ju fituat pesë ngjarje në një ditë. Kjo është me të vërtetë diçka. 528 01:02:37,528 --> 01:02:39,798 Gabrielle, rri me mua. 529 01:02:39,831 --> 01:02:42,467 Ju mund ta bëni atë. Së shpejti do të jemi në shtëpi. 530 01:02:43,234 --> 01:02:44,803 Unë do të kujdesem për ju. 531 01:02:45,903 --> 01:02:48,473 Ju ka mbetur shumë jetë. 532 01:02:48,506 --> 01:02:51,410 Keni shumë gjëra ju duhet të bëni. 533 01:02:52,510 --> 01:02:53,678 Kaq shumë gjëra. 534 01:02:56,147 --> 01:03:00,185 Kur erdha në shtëpi për një kohë të gjatë kohë më parë, ju ishit shumë i ri. 535 01:03:00,218 --> 01:03:01,686 Gabriela, ti ishe kaq i ri. 536 01:03:03,688 --> 01:03:06,525 isha i humbur. Unë isha një njeri i humbur. 537 01:03:07,625 --> 01:03:09,795 Dhe pastaj ju takova. 538 01:03:11,729 --> 01:03:16,001 Dhe pashë diçka që unë nuk mendoja se do të shihja më: 539 01:03:17,568 --> 01:03:21,606 Mirë në këtë botë. Pak pafajësi. 540 01:03:21,639 --> 01:03:25,977 Dhe unë kisha një familje që Nuk e mendoja kurrë se do ta kisha pasur ndonjëherë. 541 01:03:26,010 --> 01:03:30,081 Dhe duke ju rritur, ishte gjëja më e mirë që më ka ndodhur ndonjëherë. 542 01:03:30,114 --> 01:03:33,251 Dhe unë ju falënderoj për këtë. faleminderit. 543 01:03:33,284 --> 01:03:34,619 ti je si... 544 01:03:36,187 --> 01:03:38,723 Gabriela? Gabriela. 545 01:03:45,696 --> 01:03:47,799 Gabriela. Jo, jo. 546 01:03:47,832 --> 01:03:49,000 Oh, mos e bëj. 547 01:03:51,102 --> 01:03:52,103 Gabriela? 548 01:03:55,072 --> 01:03:56,508 O Zot. 549 01:04:14,926 --> 01:04:16,027 me vjen keq. 550 01:04:29,807 --> 01:04:31,109 Pse jo mua? 551 01:05:24,095 --> 01:05:25,163 Prisni! 552 01:07:01,687 --> 01:07:03,389 Unë dua që ju të qëndroni te motra jote. 553 01:07:05,150 --> 01:07:07,386 Nuk ka asgjë për ju këtu, asgjë për mua këtu. 554 01:07:09,454 --> 01:07:11,090 ku do shkoni? 555 01:07:12,324 --> 01:07:13,826 Unë thjesht do të lëviz përreth. 556 01:07:15,494 --> 01:07:16,762 Si gjithmonë. 557 01:07:18,797 --> 01:07:20,232 A do të të shoh përsëri? 558 01:07:22,200 --> 01:07:23,436 Mm-hmm. Sigurisht. 559 01:07:29,307 --> 01:07:30,376 Do të më mungojë kjo. 560 01:08:00,642 --> 01:08:01,577 Po. 561 01:08:05,766 --> 01:08:07,202 Udhëtoni të sigurt. 562 01:11:32,824 --> 01:11:33,792 cfare deshironi? 563 01:11:34,859 --> 01:11:36,194 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 564 01:11:36,227 --> 01:11:37,830 Hyni brenda. 565 01:11:40,999 --> 01:11:43,902 Nëse dikush ju sheh, ne të dy do të vdesim. 566 01:11:43,935 --> 01:11:45,804 Duke u kthyer këtu është kaq e rrezikshme. 567 01:11:46,985 --> 01:11:48,068 E gjete? 568 01:11:48,207 --> 01:11:49,338 Ajo ka vdekur. 569 01:11:53,139 --> 01:11:54,341 Oh, unë jam ... 570 01:11:55,321 --> 01:11:56,514 me vjen keq. 571 01:11:57,611 --> 01:11:59,981 Unë me të vërtetë jam. E di si ndihesh. 572 01:12:01,215 --> 01:12:03,985 Por duke u kthyer ishte e rrezikshme. 573 01:12:05,152 --> 01:12:06,521 Pse jeni këtu? 574 01:12:07,688 --> 01:12:09,924 Unë dua të gjej ajo e holla. 575 01:12:09,957 --> 01:12:10,496 Nr. 576 01:12:11,100 --> 01:12:12,783 - Ai që e preu. - Jo. 577 01:12:12,783 --> 01:12:14,268 Ai që më preu. 578 01:12:14,268 --> 01:12:16,704 Unë nuk do t'ju ndihmoj më. 579 01:12:16,737 --> 01:12:18,005 Ju duhet të. 580 01:12:18,038 --> 01:12:19,941 Pse duhet? 581 01:12:19,974 --> 01:12:22,744 Çfarë do të ndryshojë? Asgjë. 582 01:12:23,978 --> 01:12:26,681 Ne hidhërohemi dhe vazhdojmë. 583 01:12:28,015 --> 01:12:29,250 Dhe ju e keni bërë atë? 584 01:12:32,219 --> 01:12:35,690 dua të them, Unë mendoj për të çdo ditë. 585 01:12:36,657 --> 01:12:37,959 Çdo ditë të ndyrë. 586 01:12:41,028 --> 01:12:42,897 Por ne duhet të ecim përpara. 587 01:12:42,930 --> 01:12:44,880 Po sikur të mos mund të vazhdosh? 588 01:12:45,379 --> 01:12:47,748 - Po sikur të mos vazhdosh fare? - Por duhet. 589 01:12:47,781 --> 01:12:49,884 Nuk kemi zgjidhje. Ajo që është bërë është bërë. 590 01:12:49,917 --> 01:12:51,019 Pse është bërë? 591 01:12:52,519 --> 01:12:54,689 Si është bërë ndonjëherë? 592 01:12:56,690 --> 01:12:59,694 Kur shikoj në diçka kaq të pafajshme... 593 01:13:01,462 --> 01:13:04,765 dhe e shoh atë fytyrë mos ke më jetë në të, 594 01:13:04,798 --> 01:13:09,370 si është bërë ndonjëherë? 595 01:13:11,905 --> 01:13:13,574 Dua hakmarrje. 596 01:13:15,042 --> 01:13:18,646 Unë dua që ata të dinë se vdekja po vjen... 597 01:13:19,980 --> 01:13:23,851 dhe nuk ka asgjë ata mund të bëjnë për ta ndaluar atë. 598 01:13:25,452 --> 01:13:28,356 Unë i dua ato të ndjejmë pikëllimin tonë... 599 01:13:29,290 --> 01:13:34,095 dhe dije se kjo është gjëja e fundit ata do të ndihen ndonjëherë. 600 01:13:36,130 --> 01:13:38,066 Dhe unë e di edhe ti e deshiron. 601 01:24:15,683 --> 01:24:16,358 Këtu! 602 01:24:59,227 --> 01:25:00,229 Ata janë të gjithë të vdekur. 603 01:25:01,338 --> 01:25:03,307 Të gjithë ata. 604 01:25:03,340 --> 01:25:05,242 Mund të të kisha vrarë dhjetë herë. 605 01:25:07,043 --> 01:25:08,612 Por unë të doja që ti të fundit. 606 01:25:09,813 --> 01:25:11,114 dreqin ju. 607 01:25:11,147 --> 01:25:13,250 Jo, dreq, i vdekur. 608 01:25:14,951 --> 01:25:17,588 Unë dua që ju të ndjeni zemërimin tim, 609 01:25:17,621 --> 01:25:18,756 urrejtja ime, 610 01:25:20,023 --> 01:25:22,593 kur të zgjatem në gjoksin tënd 611 01:25:22,626 --> 01:25:24,662 dhe nxirrni zemrën tuaj! 612 01:25:26,262 --> 01:25:27,698 Ashtu si ti e bëre timen. 613 01:25:32,554 --> 01:25:34,189 Dëshironi të jetoni? 614 01:25:34,222 --> 01:25:35,891 Ndiqni dritat. 615 01:28:02,927 --> 01:28:04,697 Kjo është ajo që ndihet. 616 01:29:01,069 --> 01:29:03,572 Unë kam jetuar në një botë vdekjeje. 617 01:29:05,039 --> 01:29:07,542 U përpoqa të kthehesha në shtëpi, 618 01:29:07,575 --> 01:29:09,711 por nuk arrita kurrë. 619 01:29:10,912 --> 01:29:14,116 Një pjesë e mendjes dhe shpirtit tim... 620 01:29:15,250 --> 01:29:17,219 humbi gjatë rrugës. 621 01:29:19,921 --> 01:29:23,692 Por zemra ime ishte ende këtu, 622 01:29:23,725 --> 01:29:25,194 ku kam lindur. 623 01:29:26,761 --> 01:29:29,164 Aty ku do të doja mbroje deri ne fund... 624 01:29:30,632 --> 01:29:33,001 e vetmja familje Unë e kam njohur ndonjëherë. 625 01:29:35,103 --> 01:29:37,806 E vetmja shtëpi që kam njohur ndonjëherë. 626 01:29:40,708 --> 01:29:44,046 Të gjithë ata që kam dashur tani janë fantazma. 627 01:29:46,614 --> 01:29:48,016 Por unë do të luftoj ... 628 01:29:50,151 --> 01:29:52,221 për të mbajtur gjallë kujtimet e tyre... 629 01:29:54,022 --> 01:29:56,176 përgjithmonë. 630 01:29:57,568 --> 01:30:01,464 Titra sipas nën.Tregtar nënskenë.com 631 01:30:02,305 --> 01:30:08,155 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org